Editing Reference:Rivenese transcriptions

From Guild of Archivists
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{reference copyright notice}}
In [[Riven]], the [[Stranger]] has a bit of dialogue with [[Nelah]] while prisoner on [[Tay]]. No trascriptions or translations were ever released. Explorer '''KathTheDragon''' attempted the transcriptions<ref>[http://blackmoeity.boards.net/post/153/thread Rivenese Dialogue and Transcriptions (Black Moiety forum post)]</ref> that follow.


In [[Riven]], the [[Stranger]] has a bit of dialogue with [[Cho]] right after linking, with [[Nelah]] while prisoner on [[Tay]], and hears phrases from other members of the [[Moiety]]. No trascriptions or translations were ever released. Explorer '''KathTheDragon''' attempted the transcriptions<ref>"[http://blackmoeity.boards.net/post/153/thread Rivenese Dialogue and Transcriptions]", Black Moiety forum, accessed November 17, 2019.</ref> that follow.
'''OOC''': [[Rivenese (language)|Rivenese]] is reportedly based on a dialect of '''Papua New Guinea'''. However, no one has yet managed to identify which one, let alone acquire a translation.
 
{{OOC|paragraph}}
[[Rivenese (language)|Rivenese]] is reportedly based on a dialect of '''Papua New Guinea'''. BladeLakem suggested [[w:Folopa|Folopa]] as the best candidate.<ref>See the [[Reference talk:Rivenese transcriptions#Folopa|Discussion page]] for this article.</ref>


==Transcriptions==
==Transcriptions==


===Cho===
===Cho===
Cho's lines after seeing the Stranger.
[[Cho]]'s lines in Riven's intro.
:čo? ša-di-(y)a-he. ka-ga-wa-ri-vu.
:čo? ša-di-(y)a-he. ka-ga-wa-ri-vu.
:mu-wa-wi-vu-wi-vu [''nervous stuttering?'']
:mu-wa-wi-vu-wi-vu (nervous stuttering?)
:[ ''[[Reference:Cho,_fissure_cage_encounter|attempted D'ni]]'' ].
:[ [[Reference:RAWA/First_languages_and_linking_cages|attempted D'ni]] ].
:mi-si-ra-po, mi-si-rap(o?). mi-ti-t/ga-gu gu-(w)a-nei.
:mi-si-ra-po, mi-si-rap(o?). mi-ti-t/ga-gu gu-(w)a-nei.
:mi-si-ra-po. mi-ti-t/ga-gu gu-(w)a-nei. boku (w)a-nei. mi-si-rap(o?).
:mi-si-ra-po. mi-ti-t/ga-gu gu-(w)a-nei. boku (w)a-nei. mi-si-rap(o?).
Line 19: Line 16:
===Catherine===
===Catherine===
[[Catherine|Katran]]'s line in the prison.
[[Catherine|Katran]]'s line in the prison.
:ya-fer-di-k(?) [''cuts herself off'']
:ya-fer-di-k(?) (cuts herself off)


===Moiety===
===Moiety===
[[Moiety]] rebels who capture the Stranger.
:a-nau-v/mai. (ha-n)a-ru-na-sau-se. [''first part of the second sentence is said too quietly'']
:a-nau-v/mai. (ha-n)a-ru-na-sau-se. [''first part of the second sentence is said too quietly'']
:ya-no-ke-ni-(h)a-boko-mo-boko i-si-bo.
:ya-no-ke-ni-(h)a-boko-mo-boko i-si-bo.
:frai-da-bo (ma).
:frai-da-bo (ma).
:doi-bi-yo. do-bo.
:doi-bi-yo. do-bo.
===Tay===
 
Moiety rebels who capture the Stranger.<ref>{{cite forum post|url=https://youtu.be/buM-y61RkIo?t=2556|author=World of Longplays|title=PC Longplay [224] Riven, 42:36|forum=YouTube|date=August 17, 2012}}</ref>
:o-ke-do-ru-ri-bo o-ke-do-ru-ri-bi-si-ra-pe!
:o-ke-bu-ri-bo-(w)a. ge-bu.
===Nelah 1===
===Nelah 1===
Nelah's first speech to the Stranger.<ref>{{cite forum post|url=https://youtu.be/buM-y61RkIo?t=2696|author=World of Longplays|title=PC Longplay [224] Riven, 44:56|forum=YouTube|date=August 17, 2012}}</ref><!-- The linked comment may not be accurate - see talk page.
Nelah's first speech to the Stranger.
<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=1eI1XhkoiJU&lc=UgyF6mya2e7tXtn7XE54AaABAg eedobaba7726] mentions the language is Tok Pisin, and offers this translation for Nelah's first speech: "Catherine is waiting for your help on far island. I am sorry for your imprisonment. These are safe. The books will assist you in coming to her aid. They are safe. use them to her aid." However, [https://www.youtube.com/watch?v=1eI1XhkoiJU&lc=UgxN7Xsniiqc1OAqbgl4AaABAg HalaBasinah] disagrees, since Tok Pisin is a pidgin of English.</ref>-->
:Ka-ta-ri-na-(n)ei-nau-de-sai-ye-pa-lo. ya-pa-ai-ma-nai-ye-le-po.
:Ka-ta-ri-na-(n)ei-nau-de-sai-ye-pa-lo. ya-pa-ai-ma-nai-ye-le-po.
:yu-ti-sai.
:yu-ti-sai.
Line 39: Line 33:


===Nelah 2===
===Nelah 2===
Nelah's second speech to the Stranger.<ref>{{cite forum post|url=https://youtu.be/buM-y61RkIo?t=2956|author=World of Longplays|title=PC Longplay [224] Riven, 49:16|forum=YouTube|date=August 17, 2012}}</ref>
Nelah's second speech to the Stranger.
:si-ra-po. (h)i-boko-mo-boko i-si-bo.
:si-ra-po. (h)i-boko-mo-boko i-si-bo.
:na-ve-ne. ta-po-mo-re-ve-ne-be-nu.
:na-ve-ne. ta-po-mo-re-ve-ne-be-nu.
:nau-ka-ta-ri-na-ne. wi-si-fi-po-lo-ya-se-pei-ai.
:nau-ka-ta-ri-na-ne. wi-si-fi-po-lo-ya-se-pei-ai.


==References==
===Tay===
{{reflist}}
Line from a guard in Tay.
:o-ke-do-ru-ri-bo o-ke-do-ru-ri-bi-si-ra-pe!
:o-ke-bu-ri-bo-(w)a. ge-bu.


[[Category:Rivenese texts]]
[[Category:Riven reference material]]
[[Category:Riven reference material]]
[[Category:Riven dialogue]]
[[Category:Cho dialogue]]
[[Category:Articles needing cleanup]]
[[Category:Articles needing cleanup]]
Please note that all contributions to Guild of Archivists may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see GoArch:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

This page is a member of a hidden category:

Retrieved from "https://archive.guildofarchivists.org/wiki/Reference:Rivenese_transcriptions"