Editing Reference:Rivenese transcriptions
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
In [[Riven]], the [[Stranger]] has a bit of dialogue with [[Cho]] right after linking, with [[Nelah]] while prisoner on [[Tay]], and hears phrases from other members of the [[Moiety]]. No trascriptions or translations were ever released. Explorer '''KathTheDragon''' attempted the transcriptions<ref>"[http://blackmoeity.boards.net/post/153/thread Rivenese Dialogue and Transcriptions]", Black Moiety forum, accessed November 17, 2019.</ref> that follow. | In [[Riven]], the [[Stranger]] has a bit of dialogue with [[Cho]] right after linking, with [[Nelah]] while prisoner on [[Tay]], and hears phrases from other members of the [[Moiety]]. No trascriptions or translations were ever released. Explorer '''KathTheDragon''' attempted the transcriptions<ref>"[http://blackmoeity.boards.net/post/153/thread Rivenese Dialogue and Transcriptions]", Black Moiety forum, accessed November 17, 2019.</ref> that follow. | ||
| − | + | '''OOC''': [[Rivenese (language)|Rivenese]] is reportedly based on a dialect of '''Papua New Guinea'''. However, no one has yet managed to identify which one, let alone acquire a translation. | |
| − | [[Rivenese (language)|Rivenese]] is reportedly based on a dialect of '''Papua New Guinea'''. | ||
==Transcriptions== | ==Transcriptions== | ||
| Line 22: | Line 21: | ||
===Moiety=== | ===Moiety=== | ||
| + | Moiety rebels who capture the Stranger. | ||
:a-nau-v/mai. (ha-n)a-ru-na-sau-se. [''first part of the second sentence is said too quietly''] | :a-nau-v/mai. (ha-n)a-ru-na-sau-se. [''first part of the second sentence is said too quietly''] | ||
:ya-no-ke-ni-(h)a-boko-mo-boko i-si-bo. | :ya-no-ke-ni-(h)a-boko-mo-boko i-si-bo. | ||
:frai-da-bo (ma). | :frai-da-bo (ma). | ||
:doi-bi-yo. do-bo. | :doi-bi-yo. do-bo. | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Nelah 1=== | ===Nelah 1=== | ||
| − | Nelah's first speech to the Stranger. | + | Nelah's first speech to the Stranger. |
| − | |||
:Ka-ta-ri-na-(n)ei-nau-de-sai-ye-pa-lo. ya-pa-ai-ma-nai-ye-le-po. | :Ka-ta-ri-na-(n)ei-nau-de-sai-ye-pa-lo. ya-pa-ai-ma-nai-ye-le-po. | ||
:yu-ti-sai. | :yu-ti-sai. | ||
| Line 39: | Line 35: | ||
===Nelah 2=== | ===Nelah 2=== | ||
| − | Nelah's second speech to the Stranger. | + | Nelah's second speech to the Stranger. |
:si-ra-po. (h)i-boko-mo-boko i-si-bo. | :si-ra-po. (h)i-boko-mo-boko i-si-bo. | ||
:na-ve-ne. ta-po-mo-re-ve-ne-be-nu. | :na-ve-ne. ta-po-mo-re-ve-ne-be-nu. | ||
:nau-ka-ta-ri-na-ne. wi-si-fi-po-lo-ya-se-pei-ai. | :nau-ka-ta-ri-na-ne. wi-si-fi-po-lo-ya-se-pei-ai. | ||
| + | |||
| + | ===Tay=== | ||
| + | Line from a guard in Tay. | ||
| + | :o-ke-do-ru-ri-bo o-ke-do-ru-ri-bi-si-ra-pe! | ||
| + | :o-ke-bu-ri-bo-(w)a. ge-bu. | ||
==References== | ==References== | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
| + | [[Category:Rivenese texts]] | ||
[[Category:Riven reference material]] | [[Category:Riven reference material]] | ||
[[Category:Riven dialogue]] | [[Category:Riven dialogue]] | ||
[[Category:Cho dialogue]] | [[Category:Cho dialogue]] | ||
[[Category:Articles needing cleanup]] | [[Category:Articles needing cleanup]] | ||
