Reference:Gehn's Prayers: Difference between revisions
(add Riven 2024 version of "Our Lord" text) |
(Add D'ni text for all lines.) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
====1997==== | ====1997==== | ||
<dni>navaot</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|nahvah|-ot}}<br/> | |||
Our Master | |||
<dni>.UnrAot gen lepabOen set te vAxU'on</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|oonray|-ot||Gen||le-|pahboy|-en||set||te||vaytsoo|-'on}}<br/> | |||
Our lord has blessed us by his presence. | |||
<dni>.yUtAet manot b'navaot gen remarntan gre'arEutan xo Dovaot</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|yootay|-et||mahn|-ot||b'-|nahvah|-ot||Gen||re-|mahrn|-tahn||gre'-|ahreeuh|-tahn||tso||dovah|-ot}}<br/> | |||
We owe our existence to our master Gehn, the creator and protector of our world. | |||
<dni>.votartEa gen bareltan xo DovatE</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|votahr|-tee|-ah||Gen||bahrel|-tahn||tso||dovah|-tee}}<br/> | |||
Praise Gehn, maker of worlds. | |||
====2024==== | ====2024==== | ||
<dni>navaot</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|nahvah|-ot}}<br/> | |||
Our Master | |||
<dni>.UnrAot gen lepabOen set</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|oonray|-ot||Gen||le-|pahboy|-en||set}}<br/> | |||
Our lord Gehn has blessed us. | |||
<dni>.yUtAet manot b'navaot gen remarntan</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|yootay|-et||mahn|-ot||b'-|nahvah|-ot||Gen||re-|mahrn|-tahn}}<br/> | |||
We owe our existence to our master Gehn, the creator. | |||
<dni>.votartEa gen bareltan xo DovatE</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|votahr|-tee|-ah||Gen||bahrel|-tahn||tso||dovah|-tee}}<br/> | |||
Praise Gehn, maker of worlds. | |||
===The Books=== | ===The Books=== | ||
<dni>reKortE</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|re-|kor|-tee}}<br/> | |||
The Books | |||
<dni>.UnrAot gen lepabOen set te Dotagen b'set a r'rIwA b'barel reKortE</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|oonray|-ot||Gen||le-|pahboy|-en||set||te||do-|tahg|-en||b'-|set||ah||r'-|raiway||b'-|bahrel||re-|kor|-tee}}<br/> | |||
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the procedure to make the books. | |||
<dni>.cevet navaot ben r'rinåltav xo Donexoet reKorEt xEmaen</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|chev|-et||nahvah|-ot||ben||r'-|rinaltahv||tso||do-|netso|-et||re-|kor|-eet||tseemah|-en}}<br/> | |||
We thank our lord for the honor of producing the books he needs. | |||
===The Ink=== | ===The Ink=== | ||
<dni>relem</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|re-|lem}}<br/> | |||
The Ink | |||
<dni>.UnrAot gen lepabOen set te Dotagen b'set a reUSa b'barel relem</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|oonray|-ot||Gen||le-|pahboy|-en||set||te||do-|tahg|-en||b'-|set||ah||re-|ooshah||b'-|bahrel||re-|lem}}<br/> | |||
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the formula to make the ink. | |||
<dni>.cevet navaot ben r'rinåltav xo Donexoet relem xEmaen</dni><br/> | |||
{{dni-reftext|.|chev|-et||nahvah|-ot||ben||r'-}}[[Dictionary:Rinaltahv|[r]inaltahv]] {{dni-reftext|tso||do-|netso|-et||re-|lem||tseemah|-en}}<br/> | |||
We thank our lord for the honor of producing the ink he needs. | |||
[[Category:D'ni texts]] | [[Category:D'ni texts]] | ||
[[Category:Riven reference material]] | [[Category:Riven reference material]] | ||
Latest revision as of 09:30, 25 July 2024
Gehn's Prayers appear on the walls of the rotating Gate Room on Temple Island in Riven.
Transcriptions[edit | edit source]
Our Master[edit | edit source]
In Riven (2024), this text has been slightly shortened.
1997[edit | edit source]
.UnrAot gen lepabOen set te vAxU'on
.oonrayot Gen lepahboyen set te vaytsoo'on
Our lord has blessed us by his presence.
.yUtAet manot b'navaot gen remarntan gre'arEutan xo Dovaot
.yootayet mahnot b'nahvahot Gen remahrntahn gre'ahreeuhtahn tso dovahot
We owe our existence to our master Gehn, the creator and protector of our world.
.votartEa gen bareltan xo DovatE
.votahrteeah Gen bahreltahn tso dovahtee
Praise Gehn, maker of worlds.
2024[edit | edit source]
.UnrAot gen lepabOen set
.oonrayot Gen lepahboyen set
Our lord Gehn has blessed us.
.yUtAet manot b'navaot gen remarntan
.yootayet mahnot b'nahvahot Gen remahrntahn
We owe our existence to our master Gehn, the creator.
.votartEa gen bareltan xo DovatE
.votahrteeah Gen bahreltahn tso dovahtee
Praise Gehn, maker of worlds.
The Books[edit | edit source]
.UnrAot gen lepabOen set te Dotagen b'set a r'rIwA b'barel reKortE
.oonrayot Gen lepahboyen set te dotahgen b'set ah r'raiway b'bahrel rekortee
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the procedure to make the books.
.cevet navaot ben r'rinåltav xo Donexoet reKorEt xEmaen
.chevet nahvahot ben r'rinaltahv tso donetsoet rekoreet tseemahen
We thank our lord for the honor of producing the books he needs.
The Ink[edit | edit source]
.UnrAot gen lepabOen set te Dotagen b'set a reUSa b'barel relem
.oonrayot Gen lepahboyen set te dotahgen b'set ah reooshah b'bahrel relem
Our lord Gehn has blessed us by giving to us the formula to make the ink.
.cevet navaot ben r'rinåltav xo Donexoet relem xEmaen
.chevet nahvahot ben r'[r]inaltahv tso donetsoet relem tseemahen
We thank our lord for the honor of producing the ink he needs.
