Reference:Riven inscriptions: Difference between revisions
m (→Dome: typo correction: s/ken/Ken/) |
m (→Firemarble Polisher: fix D'ni text and add missing h's to OTS... my fault for not following the OTS) |
||
| Line 164: | Line 164: | ||
|- | |- | ||
! Original D'ni | ! Original D'ni | ||
| <dni>.rildara serenom b'anE | | <dni>.rildara serenom b'anE barUnij be regaroT rU Dolmatatemij</dni> | ||
|- | |- | ||
! OTS Transliteration | ! OTS Transliteration | ||
| {{dni-reftext|.|ril|dhahrah||seren|-om||b'-|ahnee|| | | {{dni-reftext|.|ril|dhahrah||seren|-om||b'-|ahnee||bahroon|-ij||be||re-|gahro|-th||roo||dol-|mahtahtem|-ij}} | ||
|- | |- | ||
! English Translation | ! English Translation | ||
Revision as of 09:53, 27 July 2024
Riven inscriptions appear in various places in Riven.
Temple Island
Cage
Text around the top of the link-in cage.
| Original D'ni | tAnEem |
|---|---|
| OTS Transliteration | tayneeem |
| English Translation | You [are] welcome |
Gateroom
The gateroom contains three 'prayers' about Gehn on three of the five walls:
Dome
Text around the Golden Dome.
| Original D'ni | rezu xo Dova met Kenen faS |
|---|---|
| OTS Transliteration | rezuh tso dovah met kenen fahsh |
| English Translation | The end of this world is near |
Temple Broadcast Chair
The broadcast chair for the imager in Gehn's temple. The inscription is only visible in Riven (2024).
| Original D'ni | Kenet xavan t'marntav |
|---|---|
| OTS Transliteration | .kenet tsahvahn t'mahrntahv |
| English Translation | We are immortal in creation. |
Jungle Island
Schoolhouse
Blackboard
Lamp
| Original D'ni | panet t'gen |
|---|---|
| OTS Transliteration | pahnet t'Gen |
| English Translation | We trust in Gehn. |
Worksheet
A student's D'ni writing exercise, with teacher's marks. Found on a table opposite the wahrk gallows game.
| Original D'ni | OTS Transliteration | English Translation |
|---|---|---|
| yim | yim | See |
| gen | Gen | Gehn |
| xar | tsahr | Go |
| pel | pel | Unknown word |
| ter | ter | Tree |
| ano | ahno | Water |
| toman | tomahn | House |
| warK | wahrk | Wahrk |
| lEK | leek | Unknown word |
| mel | mel | 390,625 (254) |
| ram b'fasE | rahm b'fahsee | Very good* |
* This is a teacher's note rather than one of the words the student was learning.
Prison
Text on the mechanism that opens and closes the Prison on Jungle Island.
| Original D'ni | ista nantavtEot lan arta zinxaret to met |
|---|---|
| OTS Transliteration | istah nahntahvteeot lahn ahrtah zintsahret to met |
| English Translation | Through our actions only I unknown word us unknown word this place |
Book Assembly Island
Firemarble Polisher
Text running along the top of the firemarble polishing machine in Gehn's lab. This machine is found only in Riven (2024).
| Original D'ni | .rildara serenom b'anE barUnij be regaroT rU Dolmatatemij |
|---|---|
| OTS Transliteration | .rildhahrah serenom b'ahnee bahroonij be regahroth roo dolmahtahtemij |
| English Translation | Unknown your light to become unknown to the mighty that unknown. |
Survey Island
Elevator
Text on the top of the door of the golden elevator.
| Original D'ni | .t'gen panet |
|---|---|
| OTS Transliteration | .t'Gen pahnet |
| English Translation | In Gehn we trust. |
Age 233
Inkwell
Text around the container for ink on Gehn's desk.
| Original D'ni | votartEa yavo ben a relem |
|---|---|
| OTS Transliteration | votahrteeah Yahvo ben ah relem |
| English Translation | [You must] praise Yavo for the ink |
Writing Desk Canopy
Text along the canopy of Gehn's desk.
| Original D'ni | .kenet xavan t'marntav |
|---|---|
| OTS Transliteration | .kenet tsahvahn t'mahrntahv |
| English Translation | We are immortal in creation. |
Books
Titles on the spines of books in Gehn's office (in Riven (2024) only).
| Original D'ni | OTS Transliteration | English Translation |
|---|---|---|
| totatirvå | totahtirva | Unknown |
| toKobez | tokobez | Unknown |
| TEK to'izcatav | theek to'izaahtahv | Unknown |
| p'renE pirelin | p'renee pirelin | Above the new village |
